El ciclo integrado del agua en Googong (Australia)
Gestión circular y resiliente del agua en el entorno urbano
August 2025
ICLEI-Local Governments for Sustainability
En Googong, Australia, se ha diseñado desde el principio una nueva ciudad para integrar un ciclo del agua totalmente sostenible, que combina resiliencia, innovación y calidad de vida.
Este proyecto, que combina redes duales, recogida de agua de lluvia y reutilización de aguas residuales tratadas, muestra cómo una planificación urbana ambiciosa puede transformar una ciudad en un modelo de gestión circular del agua.
Impulsado por la colaboración entre promotores, autoridades locales y habitantes, este proyecto ilustra cómo el agua puede convertirse en una palanca para el desarrollo sostenible de las comunidades modernas.
Esta ficha resume uno de los 12 casos prácticos del documento : Gestión circular y resiliente del agua en el entorno urbano
Googong es una nueva ciudad en desarrollo situada en la región de Nueva Gales del Sur, en Australia. Diseñada para acoger a 55 000 habitantes a largo plazo, esta ciudad se concibió desde el principio para integrar un ciclo del agua totalmente sostenible, que respondiera a los retos de la escasez de agua, la presión sobre los recursos naturales y la necesidad de soluciones resilientes para una comunidad en crecimiento. En un clima templado, con veranos cálidos y precipitaciones moderadas, Googong debía encontrar formas innovadoras de gestionar el agua de manera sostenible, al tiempo que ofrecía una alta calidad de vida a sus habitantes.
El ciclo integrado del agua en Googong es un sistema innovador que combina redes duales, recogida de agua de lluvia y reutilización de aguas residuales tratadas. Desarrollado en colaboración con las autoridades locales, los promotores inmobiliarios y los expertos en gestión del agua, este proyecto tiene como objetivo crear una ciudad autónoma en materia de agua, donde cada gota se optimice para un uso sostenible. El objetivo es reducir la demanda de agua potable en un 50 %, garantizando al mismo tiempo un suministro fiable para las necesidades esenciales.
Soluciones aplicadas
-
Redes duales : Separación de las aguas potables y no potables para una gestión optimizada. Las aguas no potables se utilizan para usos que no requieren agua de calidad potable, como el riego o la descarga de los inodoros.
-
Recogida de agua de lluvia : Integrada en edificios residenciales, espacios públicos e infraestructuras urbanas. El agua de lluvia se recoge, se almacena y se reutiliza para usos no potables.
-
Reutilización de aguas residuales tratadas : Las aguas residuales se tratan localmente y se reutilizan para el riego de zonas verdes, la descarga de los inodoros y otros usos no potables.
-
Infraestructuras verdes : Se integran en la ciudad embalses de retención y corredores ecológicos para una gestión sostenible de las aguas pluviales.
Resultados clave
-
Reducción del 50 % de la demanda de agua potable : Gracias a la reutilización de las aguas residuales tratadas y a la recogida de aguas pluviales, la ciudad ha podido reducir su dependencia de los recursos de agua dulce.
-
Mejora de la resiliencia frente a las sequías : El sistema integrado permite resistir mejor los periodos de restricción de agua, garantizando un suministro fiable para las necesidades básicas.
-
Creación de una ciudad sostenible : Googong se ha convertido en un modelo para futuros proyectos urbanos en Australia y a nivel internacional, demostrando cómo una planificación integrada puede conciliar el desarrollo urbano con la gestión sostenible del agua.
-
Aceptación social : La sensibilización y la implicación de los habitantes han permitido una rápida adopción de las nuevas prácticas de gestión del agua.
Impactos climáticos y medioambientales
-
Mitigación del cambio climático :
- La reducción de la demanda de agua potable disminuye el consumo de energía relacionado con el bombeo, el tratamiento y el transporte del agua, lo que reduce las emisiones de CO₂.
- Las infraestructuras verdes (depósitos de retención, corredores ecológicos) contribuyen a reducir el efecto de isla de calor urbano, mejorando así el confort térmico y reduciendo el consumo de energía relacionado con la climatización.
-
Adaptación y resiliencia climática :
- Gestión de las sequías : El sistema integrado permite mantener el suministro de agua incluso en períodos de restricciones hídricas, garantizando así la resiliencia de la ciudad frente a sequías prolongadas.
- Reducción de las inundaciones : Los depósitos de retención y los corredores ecológicos ayudan a gestionar las aguas pluviales, reduciendo así el riesgo de inundaciones.
-
Biodiversidad : Los espacios verdes y los corredores ecológicos ofrecen hábitats para la fauna y la flora locales, contribuyendo a la restauración de los ecosistemas urbanos.
Factores de éxito
-
Valores :
- Integración de la sostenibilidad desde la fase de diseño de la ciudad, con un enfoque holístico que combina la gestión del agua, la resiliencia climática y la calidad de vida.
- Reconocimiento de la importancia de la participación comunitaria para garantizar el éxito a largo plazo del proyecto.
-
Conexiones :
- Conexiones físicas : Las redes duales, los sistemas de recogida de aguas pluviales y las infraestructuras verdes crean un sistema integrado en el que el agua se gestiona de forma eficaz y sostenible.
- Conexiones sociales : Colaboración entre promotores inmobiliarios, autoridades locales y vecinos para diseñar una ciudad adaptada a las necesidades locales.
-
Inversiones :
- Financiación mixta : El proyecto se ha beneficiado de financiación pública y privada, con beneficios económicos a largo plazo gracias al ahorro conseguido en el consumo de agua.
- Modelo económico sostenible : El ahorro conseguido en los costes del agua y de la energía permite una rápida amortización de las inversiones iniciales.
Replicabilidad en Marruecos
El modelo de Googong podría servir de inspiración para nuevas ciudades marroquíes, como Zenata (cerca de Casablanca) o proyectos de ciudades satélite en los alrededores de Rabat o Tánger. Al integrar redes duales, sistemas de recogida de agua de lluvia e infraestructuras verdes, estas ciudades podrían convertirse en modelos de sostenibilidad en el norte de África.
Por ejemplo, en Zenata, donde se está desarrollando una eco-ciudad, la adopción de este modelo permitiría reducir la demanda de agua potable al tiempo que mejoraría la resiliencia climática de la región. Del mismo modo, en zonas turísticas, como Marrakech, este sistema podría ayudar a gestionar los recursos hídricos de forma sostenible, al tiempo que sensibiliza a los visitantes sobre una gestión responsable del agua.
Sources
Documento en línea, véanse las páginas 82 a 97 : Gestion circulaire et résiliente de l’eau en milieu urbain - Gestión circular y resiliente del agua en el entorno urbano
To go further
Sitios web : iclei.org/ y iclei-europe.org/
Bibliografía
1. Bureau of Meteorology. (n.d.). Climate statistics for Australian locations [Statistiques climatiques pour les localités australiennes] : Queanbeyan Bowling Club (Site 070072). Gouvernement australien. www.bom.gov.au/climate/averages/tables/cw_070072.shtml
2. CIC Australie. (avril 2025). Projet de cycle intégré de l’eau à Googong : questions fréquemment posées. Googong Township Pty Ltd. googong.net/wp-content/uploads/sites/91/2025/04/FAQ.pdf
3. CIC Australia. (Avril 2025). Projet de cycle de l’eau de la commune de Googong. Googong. googong.net/wp-content/uploads/sites/91/2025/04/Googong-township-water-cycle-project.pdf
4. Département de la planification et des infrastructures. (2011). Projet sur le cycle de l’eau de la commune de Googong : rapport d’évaluation environnementale du directeur général (MP08_0236).Gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud. majorprojects.planningportal.nsw.gov.au/prweb/PRRestService/mp/01/getContent?AttachRef=MP08_0236%2120190807T055615.800+GMT
5. Googong Township Pty Ltd. (30 juillet 2013). Lancement d’un système de recyclage de l’eau de 90 millions de dollars à Googong. www.googong.net/updates/90-million-water-recycling-system-launched-at-googong/
6. Googong Township Pty Ltd. (23 octobre 2020). L’eau recyclée à Googong. www.googong.net/updates/recycled-water-at-googong/
7. Googong Township Pty Ltd. (avril 2025). Projet de cycle intégré de l’eau à Googong : invitation à commenter les travaux d’extension de la phase D. googong.net/wp-content/uploads/sites/91/2025/04/Googong_IWC_Project.pdf
8. Googong. (s.d.). À propos de Googong. www.googong.net/about/
9. Mirvac Group. (avril 2025). Googong, Googong Dam Road. www.mirvac.com/search#global-search_q=Googong&global-search_e=0
10. Morgan, N. (23 janvier 2023). Points forts de la visite technique d’ACT. Australian Water Association. www.awa.asn.au/resources/latest-news/act-technical-tour-highlights
11. Nowroozi, I. (5 décembre 2020). L’usine de recyclage de l’eau de Googong est pleinement opérationnelle alors que Canberra est appelée à développer des options plus durables. ABC News. www.abc.net.au/news/2020-12-06/googong-water-recycling-plant-puts-pressure-on-canberra/12954722
12. OpenLot. (s.d.). Googong, NSW 2620. www.openlot.com.au/googong-nsw-2620
13. Conseil régional de Queanbeyan-Palerang. (10 août 2017). Norme de plomberie de Googong. www.qprc.nsw.gov.au/files/assets/public/v/1/services/water-amp-sewer/googong_plumbing_standard_10_august_2017.pdf
14. Conseil régional de Queanbeyan-Palerang. (10 août 2017). Comment fonctionne le système intégré de cycle de l’eau ? www.qprc.nsw.gov.au/files/assets/public/v/1/services/water-amp-sewer/booklet-recycled-water-in-googong-final-web.pdf
15. Conseil régional de Queanbeyan-Palerang. (s.d.). Fiche d’information 01 : Comment fonctionne le système intégré de cycle de l’eau ? www.qprc.nsw.gov.au/files/assets/public/v/1/services/water-amp-sewer/fact-sheet-01-how-does-the-integrated-water-cycle-system-work.pdf
16. Conseil régional de Queanbeyan-Palerang. (s.d.). Eau recyclée de Googong. www.qprc.nsw.gov.au/Services/Water/Googong-Recycled-Water
17. Ross, K. (28 août 2024). Googong : le nouveau centre commercial de cette communauté planifiée de 1,8 milliard de dollars recherche des investisseurs. Immobilier commercial. www.commercialrealestate.com.au/news/googong-1-8b-masterplanned-communitys-new-convenience-centre-seeks-investors-1314517/18. Stantec. (s.d.). Cycle intégré de l’eau de la commune de Googong. www.stantec.com/au/projects/g/googong-township-integrated-water-cycle
19. Wong, C. H., Hurley, K., & Harris, C. (2017). Construire une ville résiliente face à l’eau. Association australienne de l’eau. www.awa.asn.au/resources/latest-news/environment/built-environment/building-a-water-resilient-town
20. Wong, C. H., Hurley, K., & Harris, C. (16 août 2017). Construire une ville résiliente face à l’eau. Association australienne de l’eau. www.awa.asn.au/resources/latest-news/environment/built-environment/building-a-water-resilient-town